Juez Olivera obtiene galardón por trabajo sobre flexibilidad en el proceso judicial
El Juez Letrado en lo Civil de 20º Turno, Dr. Germán Olivera Rangel, fue galardonado con el primer lugar en el Concurso de Jóvenes Procesalistas “Premio Vicente Gimeno Sendra”, otorgado el 30 de abril de 2025 en el marco de las XXVIII Jornadas Iberoamericanas de Derecho Procesal, organizadas por el Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal y celebradas en Lima, Perú, entre el 28 y el 30 de abril, con sede en la Pontificia Universidad Católica del Perú.
El jurado del "Premio Vicente Gimeno Sendra" (flexibilidad del proceso judicial) estuvo integrado por Virginia Barreiro (Universidad de Montevideo), Mar Jimeno Bulnes (Universidad de Burgos) y Marco Félix Jobim (Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul).
En su trabajo titulado "Flexibilidad del proceso y lenguaje claro: una integración necesaria para el acceso a la justicia", el Dr. Olivera combina doctrina, normativas y jurisprudencia de diversos sistemas jurídicos para lograr un enfoque interdisciplinario que le permite sostener como tesis que el lenguaje claro no solo facilita la comprensión del proceso, sino también su adaptación normativa.
"Para evitar la arbitrariedad, la flexibilidad procesal debe sustentarse en principios como la eficiencia y la tutela judicial efectiva, y no exclusivamente en ajustes normativos" sostiene el jurista premiado.
Un sistema excesivamente formalista puede convertirse en obstáculo para una tutela efectiva, por lo que Olivera hace énfasis en el hecho de que diversos ordenamientos han introducido mecanismos de flexibilización procesal que otorgan a los jueces y a las partes la posibilidad de adaptar las reglas a las necesidades del caso.
El trabajo presentado por Olivera cierra con una serie de propuestas para garantizar la flexibilidad y la claridad en el proceso:
a) Incorporación del lenguaje claro en los Códigos Procesales Modelos de Iberoamérica, estableciendo su uso como un requisito en los actos procesales.
b) Formación obligatoria en lenguaje claro para jueces y abogados, asegurando que la claridad no dependa de iniciativas individuales.
c) Creación de unidades especializadas en lenguaje claro dentro del Poder Judicial, encargadas de asesorar en la redacción de resoluciones y evaluar su accesibilidad.
d) Evaluación del impacto del lenguaje claro en la eficiencia judicial, mediante estudios empíricos que permitan medir su influencia en la reducción de recursos y tiempos procesales.